1 00:00:00,760 --> 00:00:01,800 GUNSHOT 2 00:00:09,520 --> 00:00:11,840 The deceased's a woman named Lady Mary Maclean. 3 00:00:11,840 --> 00:00:14,320 Her husband, Sir Douglas, is in critical condition. 4 00:00:14,320 --> 00:00:15,560 You're from the island. 5 00:00:15,560 --> 00:00:17,760 I'm sorry, which island are we talking about? 6 00:00:17,760 --> 00:00:19,600 Yours. 7 00:00:19,600 --> 00:00:20,680 SMASHING 8 00:00:20,680 --> 00:00:22,080 you've no conflicts, do you? 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,840 Uh, no. No conflicts. 10 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 Have you told your boss? 11 00:00:37,560 --> 00:00:40,280 What? Find myself in your father's crosshairs again? 12 00:00:52,920 --> 00:00:54,160 I need to see my boy. 13 00:01:17,240 --> 00:01:18,800 CHEERING 14 00:01:35,640 --> 00:01:37,440 NOODLES ON GUITAR 15 00:01:40,520 --> 00:01:42,000 WHOOPING 16 00:02:05,600 --> 00:02:06,640 ALL: 17 00:02:28,720 --> 00:02:30,240 VOICE ECHOES 18 00:02:31,880 --> 00:02:33,160 DISSONANCE 19 00:02:33,160 --> 00:02:35,520 HEARTBEAT 20 00:02:35,520 --> 00:02:36,720 FEEDBACK 21 00:02:38,120 --> 00:02:39,920 PARTY POPPERS AND WHISTLING 22 00:02:50,120 --> 00:02:51,160 Yeah! 23 00:03:09,040 --> 00:03:10,280 GRUNTS 24 00:03:52,600 --> 00:03:53,760 I'm his bloody father. 25 00:03:53,760 --> 00:03:55,520 When it suits you. 26 00:04:30,600 --> 00:04:31,640 ENGINE APPROACHES 27 00:04:57,760 --> 00:04:59,080 You know, Springsteen, 28 00:04:59,080 --> 00:05:02,120 if you put less money into marketing... 29 00:05:02,120 --> 00:05:04,960 ..and more into making this shite taste good... 30 00:05:04,960 --> 00:05:06,440 ..you could have made a go of it. 31 00:05:19,160 --> 00:05:23,000 IN ENGLISH: ..to keep this sinking ship afloat. 32 00:05:33,960 --> 00:05:35,080 Can he no cough up? 33 00:05:36,360 --> 00:05:37,400 Well... 34 00:05:39,760 --> 00:05:41,120 Ach, aye, but... 35 00:05:41,120 --> 00:05:42,440 ..given recent events... 36 00:05:52,200 --> 00:05:53,920 I got no problem with your folks. 37 00:05:53,920 --> 00:05:55,320 YOU'RE my fucking problem! 38 00:05:57,720 --> 00:06:00,040 Well, if that shit isn't paid by tomorrow, 39 00:06:00,040 --> 00:06:01,560 Tweedie's on his way. 40 00:06:01,560 --> 00:06:03,240 So, you get the urgency. 41 00:07:47,600 --> 00:07:48,720 DOOR OPENS 42 00:07:48,720 --> 00:07:49,920 Morning! 43 00:07:49,920 --> 00:07:51,720 Morning. 44 00:07:51,720 --> 00:07:54,720 You're up early. Sorry, Jenny, I'll be back in a bit. 45 00:08:31,360 --> 00:08:32,400 No. 46 00:08:37,720 --> 00:08:38,760 Mm? 47 00:09:03,680 --> 00:09:04,720 Hi. 48 00:09:31,720 --> 00:09:32,760 Dr Maclean. 49 00:09:45,120 --> 00:09:46,360 Chrissie. 50 00:09:59,400 --> 00:10:00,480 Dr Maclean? 51 00:10:39,920 --> 00:10:41,440 CHUCKLING 52 00:10:47,640 --> 00:10:51,600 Right, 24 hours in, how's the burglary crew theory holding up? 53 00:10:51,600 --> 00:10:54,560 Unfortunately, the CCTV was down at the castle. 54 00:10:55,880 --> 00:10:58,520 You found nothing unusual on other footage? 55 00:10:58,520 --> 00:11:00,200 Er, not yet. 56 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 There were no unknown prints found at the crime scene, either. 57 00:11:03,000 --> 00:11:07,240 No names of any known criminals on any ferry or flight manifests, 58 00:11:07,240 --> 00:11:09,920 or any new intel on the stolen jewels? 59 00:11:09,920 --> 00:11:13,080 And nothing from our informants suggests it was locals. 60 00:11:13,080 --> 00:11:15,760 OK, so, with that theory looking decidedly less solid, 61 00:11:15,760 --> 00:11:18,280 how about we look closer to home? 62 00:11:18,280 --> 00:11:20,000 What about Sir Douglas, boss? 63 00:11:22,120 --> 00:11:24,880 I only bring it up because yesterday he mentioned to his kids 64 00:11:24,880 --> 00:11:27,640 that he grabbed the duvet to staunch his wife's blood 65 00:11:27,640 --> 00:11:30,960 but, as you can see, the duvet is perfectly flat. 66 00:11:30,960 --> 00:11:33,800 It would have required him to shoot himself from ten feet away. 67 00:11:33,800 --> 00:11:35,880 Or Christina McMillan was his accomplice. 68 00:11:35,880 --> 00:11:38,440 Except her CCTV WAS working, 69 00:11:38,440 --> 00:11:39,760 and shows Chrissie leaving her place 70 00:11:39,760 --> 00:11:42,080 moments after Sir Douglas called her. 71 00:11:42,080 --> 00:11:44,080 Hm. My suspicion is he misspoke - 72 00:11:44,080 --> 00:11:46,480 but, Jen, you'll follow up, just in case. 73 00:11:46,480 --> 00:11:47,760 So, what else? 74 00:11:47,760 --> 00:11:50,640 Calum, the oldest son's alibi is flimsy. 75 00:11:50,640 --> 00:11:52,360 Witnesses confirmed that he spent the night 76 00:11:52,360 --> 00:11:53,960 at the An Caladh pub in Tarbert, 77 00:11:53,960 --> 00:11:56,320 but then he left just after midnight. 78 00:11:56,320 --> 00:11:58,480 He claimed he went back home to fetch some rum. 79 00:12:00,240 --> 00:12:01,720 Why? He was in a pub. 80 00:12:01,720 --> 00:12:03,640 Right, but he owns a craft distillery 81 00:12:03,640 --> 00:12:05,360 that went belly up six months ago. 82 00:12:05,360 --> 00:12:08,720 Gus, the publican, said he tried to drop off a case, around 1:30? 83 00:12:08,720 --> 00:12:11,320 15 minutes after his parents were shot. 84 00:12:11,320 --> 00:12:14,120 Where does mobile triangulation put him at the time of the murder? 85 00:12:14,120 --> 00:12:16,160 Just a general vicinity. 86 00:12:16,160 --> 00:12:18,480 He could have been at his home, or at the castle. 87 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Right, I want to know where Calum was, 88 00:12:19,880 --> 00:12:21,960 and who he was with, in the days leading up to the murder. 89 00:12:21,960 --> 00:12:24,080 Where he might have obtained a handgun. 90 00:12:24,080 --> 00:12:26,200 So, when's the postmortem? This afternoon. 91 00:12:26,200 --> 00:12:28,200 Good. Good, that should tell us more. 92 00:12:28,200 --> 00:12:29,320 PHONE VIBRATES 93 00:12:29,320 --> 00:12:31,120 It's Sine Maclean. 94 00:12:31,120 --> 00:12:32,320 Take it. 95 00:12:34,560 --> 00:12:36,520 And then, uh, then go see Calum. 96 00:12:36,520 --> 00:12:39,640 Don't ask any questions, let him run his mouth and report back. 97 00:12:39,640 --> 00:12:41,600 OK. All right. 98 00:12:41,600 --> 00:12:42,760 VIBRATION CONTINUES 99 00:14:31,880 --> 00:14:33,840 This is a once-in-a-lifetime opportunity. 100 00:15:42,360 --> 00:15:43,400 Bloody hell. 101 00:15:51,880 --> 00:15:53,240 It's the day I was adopted. 102 00:15:54,240 --> 00:15:55,640 KEYPAD BEEPS 103 00:16:18,040 --> 00:16:19,080 No. 104 00:17:50,760 --> 00:17:52,280 That cop's bad news, Sine. 105 00:17:52,280 --> 00:17:53,400 That cop? 106 00:18:06,040 --> 00:18:07,640 Who was treating her badly. 107 00:18:08,640 --> 00:18:10,160 Dad never raised a hand to Mum. 108 00:18:27,400 --> 00:18:30,720 DOOR OPENS AND SHUTS 109 00:18:56,840 --> 00:18:58,520 KNOCK ON DOOR 110 00:18:58,520 --> 00:19:00,040 MOTORCYCLE ENGINE REVS 111 00:19:34,800 --> 00:19:36,160 GLASS CLINKS 112 00:20:06,200 --> 00:20:07,840 Not business minded. 113 00:20:07,840 --> 00:20:08,960 CALUM EXHALES 114 00:20:59,280 --> 00:21:00,840 Come on, you must have heard. 115 00:21:31,160 --> 00:21:32,280 Yeah. Right. 116 00:21:46,120 --> 00:21:47,160 SINE: 117 00:22:00,560 --> 00:22:02,240 LINE RINGS 118 00:22:03,520 --> 00:22:04,560 Hello? 119 00:22:04,560 --> 00:22:06,600 Hi, Aisha, it's Kat. Have you got a minute? 120 00:22:06,600 --> 00:22:07,720 Sure. 121 00:22:07,720 --> 00:22:10,240 Do you know if it would be possible for someone to adopt a child 122 00:22:10,240 --> 00:22:11,640 without their spouse's consent? 123 00:22:11,640 --> 00:22:12,680 Not usually. 124 00:22:12,680 --> 00:22:14,720 This would have been back in the early '90s. 125 00:22:14,720 --> 00:22:18,000 OK. I can look into it for you. OK, that'd be great, thank you. 126 00:22:18,000 --> 00:22:20,240 The child's name is Eilidh Maclean. 127 00:22:43,120 --> 00:22:44,320 Auntie Eilidh. 128 00:23:05,200 --> 00:23:06,840 This threat about Edinburgh. 129 00:23:06,840 --> 00:23:08,320 It's not a threat. 130 00:23:08,320 --> 00:23:09,600 It's an opportunity. 131 00:23:18,600 --> 00:23:19,920 I understand you, too. 132 00:23:28,520 --> 00:23:29,560 Douglas? 133 00:23:40,560 --> 00:23:41,880 BELL TINKLES 134 00:23:48,920 --> 00:23:51,000 LAUGHTER ECHOES 135 00:24:08,200 --> 00:24:10,120 This Australia thing. 136 00:24:10,120 --> 00:24:11,160 Mm? 137 00:24:20,880 --> 00:24:22,080 No, no. 138 00:24:24,160 --> 00:24:25,640 I gave up my place at uni. 139 00:24:25,640 --> 00:24:26,760 I didn't ask you to do that. 140 00:24:26,760 --> 00:24:27,920 SCOFFS 141 00:24:30,520 --> 00:24:32,200 No! No... 142 00:24:33,360 --> 00:24:34,720 Please... 143 00:24:34,720 --> 00:24:36,240 Fuck you, Calum. 144 00:24:46,440 --> 00:24:47,480 PHONE RINGS 145 00:24:49,840 --> 00:24:51,560 RINGING CONTINUES 146 00:25:21,600 --> 00:25:22,640 Hi. 147 00:25:37,360 --> 00:25:39,400 Wow. Talk about not having a clue. 148 00:26:29,000 --> 00:26:30,800 MUFFLED LAUGHTER AND CHATTER 149 00:26:42,640 --> 00:26:44,520 Springsteen risen from the dead. 150 00:26:47,280 --> 00:26:48,920 I knew you were a man that'd pull through. 151 00:27:02,400 --> 00:27:03,440 Are we even? 152 00:27:06,240 --> 00:27:07,520 Worth six figures, easy. 153 00:27:09,040 --> 00:27:10,680 You're the one who did her in? No! 154 00:27:15,600 --> 00:27:16,960 I'm not going down for you. 155 00:27:17,960 --> 00:27:19,440 Gus, call the cops. 156 00:27:19,440 --> 00:27:21,840 Tell them we found Mary Maclean's killer. 157 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 Are you crossing the Sahara? 158 00:27:52,760 --> 00:27:53,800 Pathetic. 159 00:27:57,480 --> 00:27:58,520 OK. 160 00:28:49,840 --> 00:28:51,120 So, if you don't mind... 161 00:28:51,120 --> 00:28:52,640 TURNS ON RADIO 162 00:30:59,800 --> 00:31:01,240 PHONE RINGS 163 00:31:03,960 --> 00:31:06,480 Boss? Calum Maclean tried to off-load some jewellery 164 00:31:06,480 --> 00:31:07,840 in a pub in Tarbert. 165 00:31:07,840 --> 00:31:09,840 We've issued a warrant for his arrest. 166 00:31:09,840 --> 00:31:12,760 So, go and tell Sir Douglas before he hears it from somebody else. 167 00:31:40,600 --> 00:31:41,920 SIRENS WAIL 168 00:32:10,080 --> 00:32:11,400 REVS ENGINE 169 00:32:19,360 --> 00:32:20,880 Calum Maclean, 170 00:32:20,880 --> 00:32:23,000 I'm detaining you on suspicion of murder. 171 00:32:36,640 --> 00:32:38,520 ON RADIO: We've just picked up Calum Maclean. 172 00:32:54,720 --> 00:32:55,800 DOOR BANGS 173 00:36:18,720 --> 00:36:22,960 How dare you besmirch my wife's memory, MacSween. 174 00:36:22,960 --> 00:36:24,280 It's Constable Crichton. 175 00:36:42,960 --> 00:36:44,040 DOOR CLOSES 176 00:37:04,640 --> 00:37:06,920 CLAMOUR OF VOICES ECHOS 177 00:37:23,120 --> 00:37:24,160 Calum. 178 00:37:55,160 --> 00:37:57,000 But Trace, she hates me now. 179 00:37:57,000 --> 00:37:58,200 No. 180 00:37:59,240 --> 00:38:00,640 She hates you tonight. 181 00:38:04,920 --> 00:38:06,400 She'll leap into your arms. 182 00:38:15,600 --> 00:38:16,760 DOOR OPENS 183 00:38:31,360 --> 00:38:32,880 DIALLING TONES 184 00:38:32,880 --> 00:38:33,920 LINE RINGS 185 00:38:37,640 --> 00:38:38,680 Hi. 186 00:39:00,680 --> 00:39:04,000 So, when your sister Eilidh left your father's study this morning, 187 00:39:04,000 --> 00:39:07,480 you reopened the safe and took the necklace to pay off Gavin Ross? 188 00:39:07,480 --> 00:39:09,400 Right, because that's what Mam wanted me to do. 189 00:39:09,400 --> 00:39:12,040 Mm. Why didn't your mam give it to you herself? 190 00:39:12,040 --> 00:39:15,360 Well, she was all set to, but...then she said I had to wait. 191 00:39:15,360 --> 00:39:17,120 Even though Ross was threatening you? 192 00:39:17,120 --> 00:39:18,560 I don't know. 193 00:39:18,560 --> 00:39:21,520 Or, perhaps, she realised you're a pot-smoking loser 194 00:39:21,520 --> 00:39:23,200 who she doesn't want to enable any more... 195 00:39:23,200 --> 00:39:25,040 No! ..and that angered you. 196 00:39:25,040 --> 00:39:26,760 Didn't it? 197 00:39:26,760 --> 00:39:30,160 So much so that you decided to kill two birds with one stone. 198 00:39:30,160 --> 00:39:31,600 I loved my mother. 199 00:39:31,600 --> 00:39:33,120 Yeah, right up until you pulled the trigger. 200 00:39:33,120 --> 00:39:34,480 I didn't kill her! 201 00:39:42,480 --> 00:39:44,880 KNOCK AT DOOR 202 00:39:44,880 --> 00:39:47,560 Interview suspended at 17:45. What?! 203 00:39:48,840 --> 00:39:50,680 Crichton, she says it's urgent. 204 00:39:50,680 --> 00:39:52,640 This better be good. 205 00:39:52,640 --> 00:39:53,760 Yep? 206 00:39:55,800 --> 00:39:59,000 OK, secure the scene. I'll meet you there as soon as possible. 207 00:39:59,000 --> 00:40:00,720 What's going on? 208 00:40:00,720 --> 00:40:03,080 We're the ones asking the questions, Calum. 209 00:40:03,080 --> 00:40:05,640 If I were you, I'd start working on my confession. 210 00:40:05,640 --> 00:40:06,680 Let's go. 211 00:40:10,440 --> 00:40:11,480 DOOR SHUTS 212 00:41:14,720 --> 00:41:15,760 No. 213 00:43:06,800 --> 00:43:08,080 ENGINE APPROACHES 214 00:44:38,400 --> 00:44:40,800 Seriously, terrific work, Kat. Thanks, boss. 215 00:44:40,800 --> 00:44:41,840 ENGINE APPROACHES 216 00:44:46,280 --> 00:44:47,720 What the hell is he doing here? 217 00:44:47,720 --> 00:44:49,560 Do you want me to...? Yes, would you? 218 00:44:57,600 --> 00:44:58,640 CAR DOOR SLAMS 219 00:44:59,680 --> 00:45:00,720 Chief Inspector Halim? 220 00:45:00,720 --> 00:45:03,120 I'm sorry, Sir Douglas, this is as far as you can go. Chief Inspector! 221 00:45:03,120 --> 00:45:04,920 He's tied up right now. 222 00:45:04,920 --> 00:45:07,440 I want to speak to you about my son, Calum. 223 00:45:07,440 --> 00:45:09,360 Unfortunately, I'm not permitted at this time. 224 00:45:09,360 --> 00:45:11,880 Listen to me. You have to let him go - 225 00:45:11,880 --> 00:45:13,880 he has nothing to do with this. 226 00:45:18,440 --> 00:45:19,640 It was Mary! 227 00:45:23,280 --> 00:45:25,040 It was my wife who shot me. 228 00:45:41,600 --> 00:45:42,640 Maclean. 229 00:46:35,600 --> 00:46:36,840 DOOR OPENS 230 00:46:38,680 --> 00:46:39,720 You all right? 231 00:46:39,720 --> 00:46:40,760 Yeah.